Cebrià Montoliu en dos episodis: de l'oblit (1917-1923) a la construcció d'un personatge (1964-1993)

Abstract

El treball és una recerca entorn a Cebrià Montoliu, advocat d'ofici però amb molts altres interessos que el portaren a convertir-se en el principal introductor a Catalunya d'idees i corrents provinents d'altres països, sobretot d'Anglaterra, com és el cas de la Ciutat Jardí, gràcies a les seves traduccions de John Ruskin, William Morris i Ebenezer Howard. Tot i això, es pot dir que fou un home que "visqué fora de temps", i és que, tot i que participà activament en els debats polítics, econòmics, socials del seu moment (1873 - 1923), la seva tasca acabà essent ignorada. El poc ressò del seu incansable discurs, sempre a la recerca de models per a combatre la ciutat industrialitzada i els problemes que d'ella es generen, no es recuperaria fins a la dècada dels setanta. El més destacat d'entre els autors que tracten i participen en la construcció moderna de Montoliu és Francesc Roca, a qui s'ha entrevistat, com també s'ha fet amb Jordi Franquesa, professor d'urbanisme i expert en el tema de les Ciutats o Comunitats Jardí a Catalunya. Aquestes entrevistes i diversos materials originals que s'han trobat durant la recerca han permès estructurar el treball en dos episodis: El primer fa referència a l'etapa final de Montoliu (1917 - 1923) mentre que el segon (1964 - 2020) comença amb la primera publicació d'un assaig sobre Cebrià Montoliu de mans d'Enric Jardí i va fent un repàs dels articles, crítiques, reflexions, estudis... que van rescatant, fins ara, altres aspectes de Montoliu construint de nou el personatge sota diferents mirades.

Este trabajo es una investigación en torno a Cipriano Montoliu, abogado de oficio pero con muchos otros intereses que lo llevaron a convertirse en el principal introductor en Cataluña de ideas y corrientes provenientes de otros países, sobre todo de Inglaterra, como es el caso de la Ciudad Jardín, gracias a sus traducciones de John Ruskin, William Morris y Ebenezer Howard. Sin embargo, se puede decir que fue un hombre que "vivió a destiempo", y es que, a pesar de que participó activamente en los debates políticos, económicos, sociales de su momento (1873 - 1923), su tarea acabó siendo ignorada. El poco eco de su incansable discurso, siempre en busca de modelos para combatir la ciudad industrial y los problemas que de ella se generan, no se recuperaría hasta la década de los setenta. Lo más destacado de entre los autores que tratan y participan en la construcción moderna de Montoliu es Francesc Roca, a quien se ha entrevistado, como también se ha hecho con Jordi Franquesa, profesor de urbanismo y experto en el tema de las ciudades o Comunidades Jardín en Cataluña. Estas entrevistas junto con los diversos materiales originales que se han encontrado durante la investigación han permitido estructurar el trabajo en dos episodios: El primero hace referencia a la etapa final de Montoliu (1917 - 1923) mientras que el segundo (1964 - 2020) empieza con la primera publicación de un ensayo sobre Cebrià Montoliu de manos de Enric Jardí y continúa haciendo un repaso de los artículos , críticas, reflexiones, estudios... que han ido rescatando, hasta la actualidad, otros aspectos de Montoliu construyendo de nuevo el personaje bajo diferentes miradas.

This essay is an investigation around Cipriano Montoliu, a lawyer çwith many other interests that led him to become the main introducer in Catalonia of the ideas and currents from other countries, especially from England, as the Garden City, thanks to his translations of John Ruskin, William Morris, and Ebenezer Howard. However, it can be said that he was a man who "lived out of his time", because despite the fact that he actively participated in the political, economic and social debates of his time (1873 - 1923), his task ended up being ignored. The little echo of his tireless speech, always researching the ways to overcome the industrial city and its problems, would not be recovered until the 1970s. The most outstanding among the authors who deal with and participate in the modern construction of Montoliu is Francesc Roca, who has been interviewed. Jordi Franquesa, professor of urban planning and expert on the subject of cities or Garden Communities in Catalonia, has been interviewd too. These interviews along with the original materials that have been found during the investigation have allowed the work to be structured in two episodes: The first refers to the end stage of Montoliu (1917 - 1923) while the second (1964 - 2020) begins with the first publication of an essay on Cebrià Montoliu by Enric Jardí and continues on reviewing the articles, critiques , reflections, studies ... that have been rescuing, up to the present time, other aspects of Montoliu, rebuilding the character under different perspectives.