La memoria del futuro: la red de canales históricos de Lombardía

Abstract

Els Navigli Lombardi van ser tan importants a la regió que es van convertir en una part importantíssima del seu ADN. Reconèixer el seu valor significa entendre que es tracta d’un projecte estratègic. L’important no són els canales construïts (que de per sí tenen un enorme valor), sino la red teixida durant els secles, la construcció de diferents teixits urbans, la antropització del territori i la connexió que va possibilitar entre els llacs pre-alpins i el mar Adriàtic. Una vegada entès tot això, el projecte d’actualització pot adquirir una dimensió molt més rica i complexe. Conèixer el passat significa entendre el caràcter d’un lloc. Ens permet establir les regles de joc per a cada emplaçament. No és tant la particularitat del cas Navigli Lombardi sino la universalitat de l’enfocament del projecte. És una lecció sobre com es pot repensar el futur d’una ciutat o un territori. En altres paraules, projectar el futur a partir del reconeixement dels seus factors genètics.

Los Navigli Lombardi fueron tan importantes en la región que se convierten en una parte importantísima de su ADN. Reconocer su valor significa entender que se trata de un proyecto estratégico. Lo importante no son solo los canales construidos (que de por sí tienen un enorme valor), sino la red tejida a lo largo de los siglos, la construcción de muchos diferentes tejidos urbanos, la antropización del territorio y la conexión que posibilitó entre los lagos pre-alpinos y el mar Adriático. Una vez entendido todo ello, el proyecto de actualización puede adquirir una dimensión mucho más rica y compleja. Conocer el pasado significa entender el carácter de un lugar. Nos permite establecer las reglas de juego para cada emplazamiento. No es tanto lo particular del caso Navigli Lombardi sino la universalidad del enfoque del proyecto. Es una lección sobre cómo se puede repensar el futuro una ciudad o territorio. En otras palabras, proyectar el futuro a partir del reconocimiento de sus factores genéticos.

The Navigli Lombardi were so important in the region that they became a very important part of its DNA. Recognizing their value means understanding that this is a strategic project. What is important is not only the waterways built (which themselves are extremely valuable), but the network built over the centuries, the construction of many different urban networks, the anthropization of the territory and the connection that it made possible between the pre-alpine lakes and the Adriatic Sea. Once this is understood, the updating project can take on a richer and more complex dimension. Knowing the past means understanding the character of a place. It allows us to establish the rules of the game for each site. It is not the particularity of the Navigli Lombardi case as the universality of the project approach. It is a lesson on how a city or territory can be rethought for the future. In other words, to project the future based on the recognition of its genetic factors.