El desarrollo sostenible desde una prespectiva sistémica

Abstract

En aquest treball es presenta una visió sistèmica del concepte de desenvolupament sostenible, i es diferencia del concepte de sostenibilitat amb què sovint es confon. Aquesta mirada sistèmica permet ressaltar les fonts de les ambigüitats que apareixen en les diferents discussions sobre el desenvolupament sostenible. El treball comença amb una breu recapitulació sobre l’origen i l’evolució del concepte i una breu discussió sobre la pertinença de la distinció que alguns proposen entre desenvolupament sostenible i desenvolupament sustentable. A continuació, s’intenta revelar l’essència bàsica del concepte de sostenibilitat i de desenvolupament sostenible a través d’un enfocament sistèmic general. S’identifiquen les diferents posicions sobre les prioritats sobre el subjecte de la sostenibilitat. La cinquena secció ofereix una representació gràfica de les diferents formes de desenvolupament i no-desenvolupament en termes de les relacions entre la qualitat de vida i el creixement econòmic material i no material. Finalment, s’ofereix un conjunt de conclusions que sorgeixen de l’aplicació de la perspectiva sistèmica al desenvolupament sostenible.

En este trabajo se presenta una visión sistémica del concepto de desarrollo sostenible, y se lo diferencia del concepto de sostenibilidad con el cual es a menudo confundido. Esta mirada sistémica permite resaltar las fuentes de las ambigüedades que aparecen en las diferentes discusiones sobre el desarrollo sostenible. El trabajo comienza con una breve recapitulación sobre el origen y la evolución del concepto y con una corta discusión sobre la pertinencia de la distinción que algunos proponen entre desarrollo sostenible y desarrollo sustentable. A continuación, se intenta revelar la esencia básica del concepto de sostenibilidad y de desarrollo sostenible a través de un enfoque sistémico general. Se identifican las diferentes posiciones sobre las prioridades sobre el sujeto de la sostenibilidad. La quinta sección ofrece una representación gráfica de las diferentes formas de desarrollo y no-desarrollo en términos de las relaciones entre la calidad de vida y el crecimiento económico material y no material. Finalmente, se ofrece un conjunto de conclusiones que surgen de la aplicación de la perspectiva sistémica al desarrollo sostenible.

This paper offers a systemic view of the concept of sustainable development, and distinctions are drawn between this and the concept of sustainability, with which it is often confused. The systemic view allows the author to highlight the source of ambiguities to which discussions about sustainable development are prone. The work begins with an overview of the origin and evolution of the concept and a brief discussion of the relevance of the distinction proposed by some between desarrollo sostenible and desarrollo sustentable in the Spanish-speaking world. It goes on to attempt to shed light on the essence of the concepts of sustainability and sustainable development by adopting a general systemic approach. Various positions on the priorities for the subject of sustainability are identified. Section 5 offers graphic representations of forms of development and non-development in relation to quality of life and material and non-material economic growth. Finally, a set of conclusions is drawn from the application of a systemic view of sustainable development.