El presente estudio ha tenido por objeto el conocimiento de la mejora del blanco experimentada por dos lanas de diferente coloración cuando se las somete a un blanqueo mixto continuo en una instalación piloto de tipo industrial, efectuando el blanqueo oxidante por el sistema de impregnación-vaporizado y el reductor en los compartimentos de la máquina destinados a tratamientos de lavado o posteriores. Los resultados obtenidos se han comparado con los que se derivan de la aplicación del blanqueo mixto discontinuo convencional, deduciéndose que el blanqueo mixto continuo proporciona blancos iguales o algo inferiores, según el grado de coloración de la lana inicial, degradaciones químicas inferiores, y evidentes ahorros en el consumo de productos, agua y energía térmica.
This paper deals with the improvement of whiteness achieved by two kinds of wool, having different colouration, when they are submitted to a continuous and combined bleaching in an industrial pilot unit. The oxidizing bleaching is applied according to the pad-steam method and the reducing one takes place in the boxes of the machine provided for washing or post-treatments. The results found have been compared to the resulting ones from the application of a conventional noncontinuous and combined bleaching: the former provides similar or somewhat lower whiteness, according to the colouration degree of the initial wool, lower chemical degradation and an obvious economy in the consumption of water, heat power and chemicals.
La présente étude a eu pour objet la connaissance de l'amélioration du blanc expérimentée par deux laines de différente coloration lorqu'on les soumet à un blanchissage mixte continu dans unes installation pilote industrielle en effectuant le blanchissage oxydant par le systeme imprégnation-vaporisage et celui réducteur dans les compartiments de la machine destinés a des traitements de lavage ou postérieurs. On a comparé les résultats obtenus avec ceux qui dérivent de l'application du blanchissage mixte discontinu conventionnel; on a pu en déduire que dans le blanchissage mixte continu les blancs sont égaux ou un peu inférieurs á ceux du blanchissage mixte discontinu, selon le degré de coloration de la laine initial, que les dégradations chimiques sont inférieures et que l'on réalise des économies évidentes de consommation de produits, d'eau et d'énergie thermique et électrique.
