Després de proporcionar i analitzar les dades de consum energètic actual i la gran dependència dels combustibles fòssils, es presenten diversos escenaris de futur amb una perspectiva temporal fins el 2050. Tot i que sembla que el temut possible col·lapse energètic no és pas immediat, resulta evident que el model energètic actual, i fins i tot el model de societat en què es basa, no és sostenible. Es mostren dos exemples del que serien, respectivament, incorrecta i bona adaptació al medi ambient, per concloure amb la constatació de la crisi energètica i un comentari sobre possibles respostes.
Después de proporcionar y analizar los datos de consumo energético actual y la gran dependencia de los combustibles fósiles, se presentan diversos escenarios de futuro con una perspectiva temporal hasta 2050. Aunque parece que el temido posible colapso energético no es inmediato, resulta evidente que el modelo energético actual, e incluso el modelo de sociedad en que se basa, no es sostenible. Se muestran dos ejemplos de lo que serían, respectivamente, incorrecta y buena adaptación al medioambiente para concluir con la constatación de la crisis energética y un comentario sobre posibles respuestas.
After presenting and analysing data on current energy consumption and fossil fuel dependency, different scenarios for the future are given for the period ending 2050. Although it appears that the feared energy crisis will not occur immediately, it is clear that the current energy model, and even the model of society on wich it is based, is not sustainable. Two examples are given: one that represents inappropiate adaptation to the environment; one that represents good adaptation. The article concludes by stating the energy crisis exists and by offering some possible solutions.
