En aquest article s'analitzen algunes de les conceptualitzacions bàsiques que ha de sustentar una metodologia per mesurar la sostenibilitat. Entenent que el concepte d'indicador és una variable subjectiva, que aïlla el perceptor d'una realitat per entendre el funcionament dels sistemes complexes que la formen i per això està directament relacionat amb el model del món de la persona que el percep. També s'analitzen el paper dels indicadors com a elements clau en un sistema de gestió i quines són les característiques que ha de complir per a la seva utilitat. S'analitzen diverses bateries i índexs de sostenibilitat existents en funció de les seves escales d'aplicació, i es conclou amb unes notes sobre quins són els aspectes del model de desenvolupament actual que de veritat es desitgen sostenir o mantenir en el temps.
En este artículo se analizan algunas de las conceptualizaciones básicas que debe sustentar una metodologia para medir la sostenibilidad. Entendiendo que el concepto de indicador es una variable subjetiva, que aísla el perceptor de una realidad para entender el funcionamiento de los sistemas complejos que la forman y por ello está directamente relacionado con el modelo del mundo de la persona que lo percibe. También se analizan el papel de los indicadores como elementos clave en un sistema de gestión y cuales son las características que deben cumplir para su utilidad. Se analizan diversas baterías e índices de sostenibilidad existentes en función de sus escalas de aplicación, y se concluye con unas notas sobre cuales son los aspectos del modelo de desarrollo actual que de verdad se desean sostener o mantener en el tiempo.
In this article, the authors analyse some of the concepts that should form the basis for a methodology for measuring sustainability. The concept of an indicator can be understood to be a subjective variable that isolates the viewer from reality in order to him/her to understand how the complex systems it comprises function; it is therefore directly related to the viewer's model of the world. The authors analyse the role of indicators as key elements of management systems and also the characteristics that these systems should have if they are to be useful. The analyse existing sets of sustainability indicators and indexes according to their scales of application. The article ends with a discussion of the aspects of the current development model that we might genuinely wish to sustain or maintain over time.
