Los pequeños agricultores de montaña de Filipinas, los gestores forestales del futuro

Abstract

La deforestación y la pobreza son cara y cruz de una misma moneda. La corta y quema del bosque para el cultivo acelera la erosión, reduciendo la productividad de los cultivos y manteniendo así la pobreza. Los profundos cambios socio-económicos y políticos que la mayoría de los países tropicales han experimentado a lo largo de los dos últimos siglos han acelerado este proceso, con graves consecuencias económicas y ambientales. Cuando existe el derecho a la propiedad privada y el acceso a los mercados, los pequeños agricultores inician de una manera espontánea una fase de rehabilitación mediante la integración de especies arbóreas diversas en sus sistemas de cultivo. Así consiguen un equilibrio entre la rentabilidad a corto plazo y los beneficios a medio y largo plazo que se derivan de las prácticas agrícolas de conservación. Los proyectos de desarrollo pueden combatir la pobreza y la degradación de los recursos naturales si contribuyen a acelerar esta fase de “agro-forestación"

La desforestació i la pobresa són cara i creu d'una mateixa moneda. La tala i crema del bosc per al cultiu accelera l'erosió, reduint la productivitat dels cultius i mantenint així la pobresa. Els profunds canvis socioeconòmics i polítics que la majoria dels països tropicals han experimentat al llarg dels dos últims segles han accelerat aquest procés, amb greus conseqüències econòmiques i ambientals. Quan hi ha el dret a la propietat privada i l'accés als mercats, els petits agricultors inicien d'una manera espontània una fase de rehabilitació per mitjà de la integració d'espècies arbòries diverses en els seus sistemes de cultiu. Així aconsegueixen un equilibri entre la rendibilitat a curt termini i els beneficis a mitjà i llarg termini que es deriven de les pràctiques agrícoles de conservació. Els projectes de desenvolupament poden combatre la pobresa i la degradació dels recursos naturals si contribueixen a accelerar aquesta fase “d’agro-aforestació”.