Pioneros de la participación colectiva en los procesos de planificación urbana: Legado Halprin

Abstract

Este escrito plantea referenciar, traducir a la actualidad y destacar la trascendente labor que Anna y Lawrence Halprin desarrollaron al respecto de los procesos de creación colectiva aplicados tanto a la planificación urbana como al proyecto arquitectónico desde la década de los años cincuenta hasta la muerte de Lawrence en el año 2009. Para definir el marco de actuación se repasa por un lado de forma somera el estado normativo y conceptual de la participación en España, y por otro las intensas biografías de Anna y Lawrence situadas en el corazón de acontecimientos decisivos que han influenciado definitoriamente en la evolución del arte y también de la sociedad occidental de las últimas décadas. La investigación se centra en un exhaustivo trabajo de revisión bibliográfica de ambas figuras y en el análisis de gran parte del material publicado. Interpretando y descifrando la documentación consultada para una posible aplicación contemporánea a un contexto de reivindicación social en la cultura occidental con evidentes paralelismos a lo acaecido en los años sesenta americanos. La pareja Halprin desempeña un papel trascendental en la evolución conceptual tanto del planeamiento urbano como de las artes escénicas y ejemplifica una concurrencia paradigmática de la arquitectura y la danza. Este cruce singular, muy poco documentado en la Europa continental y prácticamente nulo en lengua española, nos aporta el conocimiento de posibles alternativas ya comprobadas con acierto en la construcción participada de la ciudad.

Aquest escrit planteja referenciar, traduir a l’actualitat i destacar la trascendent labor que Anna y Lawrence Halprin desenvoluparen respecte als processos de creació col·lectiva aplicats tant a la planificació urbana com al projecte arquitectònic des de la dècada dels anys cinquanta fins la mort de Lawrence l’any 2009. Per definir el marc d’actuació es repassa per un costat de forma somera l’estat normatiu i conceptual de la participació a Espanya, i per altre les intenses biografies d’Anna i Lawrence situades al cor de successos decisius que han influenciat de forma definitiva en l’evolució de l’art i també de la societat occidental de les últimes dècades. La investigació es centra en un exhaustiu treball de revisió bibliogràfica d’ambdues figures i en l’anàlisi de gran part del material publicat. S’interpreta i desxifra la documentació consultada per una possible aplicació contemporània a un context de reivindicació social en la cultura occidental en evidents paral·lelismes a lo succeït als anys seixanta americans. La parella Halprin desenvolupa un paper transcendental en l’evolució conceptual tant del planejament urbà com de les arts escèniques i exemplifica una concurrència paradigmàtica de l’arquitectura i la dansa. Aquest creuament singular, molt poc documentat a l’Europa continental i pràcticament nul a la llengua espanyola, ens aporta el coneixement de possibles alternatives ja comprovades amb encerten la construcció participada de la ciutat.

This paper seeks to reference, translate into present and highlight the important work that Anna and Lawrence Halprin developed about the processes of collective creation applied to both urban planning and architectural project from fifties to the death of Lawrence in 2009. To define the framework of action is briefly reviewed the regulatory and conceptual status of participation in Spain, likewise intense biographies of Anna and Lawrence located in the heart of decisive events that have strongly influenced the evolution of art and also Western society in recent decades. The research focuses on an extensive review of the authors' literature and the analysis of much of their published material. Consulted documentation is interpreted and decrypted for possible application to a contemporary context of social demands in Western culture with obvious parallels to the events in the Americans sixties. The Halprins play a crucial role in the conceptual evolution of both urban planning and performing arts and exemplify a paradigmatic concurrence of architecture and dance. This uniqueness, poorly documented in continental Europe and virtually zero in Spanish, brings us the knowledge of tested alternatives with success in building a collective city.