El panorama de les Agendes 21 a Catalunya és molt ric i variat, i ha estat abordat primer des de l'àmbit local per, recenment, ser promogut des del govern català. En aquest procés hi han participat diversos agents pertanyents al món polític-institucional, social i universitari, que han possibilitat que quasi una quarta part dels municipis catalans s'hagin implicat d'alguna manera -amb un majoro menor grau de compromís polític-social- en dinàmiques d'Agendes 21 locals. Així mateix, el Govern Català ha donat alguns passos en el disseny propi de l'Agenda 21 de Catalunya. Malgrat tot, això no és suficient per reduir els impactes socio-ambientals que el model de desenvolupament dels països rics, i Catalunya entre ells, genera sobre l'entorn planetari. Es requereix molt més per transformar les dinàmiques urbanes insostenibles dels models de consum occidentals en processos més sostenibles.
El panorama de las Agendas 21 en Catalunya es muy rico y diverso, y ha sido abordado primero desde el ámbito local para, recientemente, ser promovido desde el gobierno catalán. En este proceso han participado diversos agentes pertenecientes al mundo político-institucional, social y universitario, que han hecho posible que casi una cuarta parte de los municipios catalanes se hayan implicado de algún modo -con un mayor o menor grado de compromiso político-social- en dinámicas de Agendas 21 locales. Así mismo, el Gobierno Catalán también ha dado algunos pasos en el diseño propio de la Agenda 21 de Catalunya. Sin embargo, esto no basta para reducir los impactos socioambientales que el modelo de desarrollo de los países ricos, y Catalunya entre ellos, genera sobre el entorno planetario. Se requiere mucho más para transformar las dinámicas urbanas insostenibles de los modelos de consumo occidentales en procesos más sostenibles.
The world of Agendas 21 in Catalonia is rich and varied. It was first approached on a local scale, and was recently adopted by the Catalan Government as a whole. Several agents of the political, industrial, social and university world have participated, thus involving almost a quarter of Catalan municipalities in some way (with varying political and social commitment) in the Agenda 21 processes. Also, the Catalan Government has taken some steps towards designin a Catalan Agenda 21. Despite all this, not enough is being done to reduce the socio-environmental impact of the development model followed by wealthy countries, among them Catalonia, on a planetary scale. A great deal more is required to transform the unsustainable urban processes of Western consumer patterns into more sustainable processes.
