El papel del urbanismo y del proyecto de ciudad en la conservación del patrimonio: una mirada al contexto francés

Abstract

Respecto a la conservación del patrimonio urbano, se viene insistiendo en la importancia de su planteamiento dentro del proyecto de ciudad, desde las cartas y documentos internacionales o incluso desde ciertos planes de la década de 1970. La legislación y la aplicación práctica generalizada en Europa, a pesar de algunas reconocidas intenciones, no terminan por acometerlo de esta manera y a veces se pierde en la maraña de planes sectoriales y en la subdivisión administrativa del territorio. Una mirada al panorama francés nos permite comprender esta situación y algunos apuntes de su evolución reciente. En particular se abordaran las políticas francesas de Sectores a Salvaguardar, y las Zonas de Protección del Patrimonio y su relación con otros instrumentos de planeamiento.

Regarding the conservation of urban heritage, many international charts or even some examples of town planning since the 1970s has been insisting on the importance of its approach within the proposed whole city. Despite some recognized intentions, legislation and specially practise in Europe eventually don’t tackle it in this way and sometimes gets lost in between sectorial plans and the administrative subdivision of territory. A quick look at French panorama serves us to understand this situation and the present evolution. In particular, we will address French policies as Secteurs Sauvegardés or Zones de Protection du Patrimoine and its relationship to other planning instruments.