La pertorbació esdevé oportunitat: estratègies per la reinvenció dels nous llocs: la marca IBA-SEE a Lausitz (Alemanya)

Abstract

Els llocs pertorbats sorgeixen a partir de la tensa relació que s’estableix entre home i natura. Les successives necessitats econòmiques de l’home han buscat l’aprofitament dels recursos naturals, inherents i limitats d’un territori, originant veritables tensions. La pertorbació ocasiona una problemàtica; és rebutjada i alhora produeix rebuig. A través de l’anàlisi de l’experiència adquirida per l’IBA Fürst-Pückler-Land a la regió de Lausitz entre l’any 2000 i el 2010, s’intentaran buscar estratègies per fomentar nous desenvolupaments dels llocs pertorbats, que afavoreixin el ressorgiment i la revitalització d’aquests territoris agredits per l’activitat productiva de l’home, tant des del punt de vista social, cultural, econòmic i ecològic. El coneixement del llenguatge del lloc, ha de ser l’eina clau per establir els elements de paisatge per fer-ho possible.

Disturbed sites emerge as a result of the strong interaction between man and nature. Throughout history, the man has been searching the profit of natural resources offered by the land, in a limited and inherent sense, causing huge tensions. This disturbance produces a significant trouble to the site which is manifested in two diferent ways: it is refused and at the same time causes waste. Through the analysis of the acquired experience by the IBA Fürst-Pückler-Land in the Lusatia region between 2000 and 2010, this work is focused on searching strategies to improve new regional developments in these disturbed sites to stimulate its revitalization. The land is damaged by man as a resource for industrial production, in a social, cultural, economic and ecological way. The discovery of the site language may eventually become the key tool to establish the landscape actors to make it possible.