Multilingua formulae: la versió multilingüe del llenguatge simbòlic

Abstract

L'ensenyament en assignatures científic-tecnològiques en llengua estrangera ha posat de manifest les dificultats en la verbalització del llenguatge simbòlic. El coneixement dels elements bàsics del llenguatge és fonamental i les seves deficiències repercuteixen en la disminució de la qualitat de l’ensenyament i l’aprenentatge. L’aplicació “Multilingual Formulæ” és la resposta que han elaborat membres del Grup de Recerca en Comunicació Científica i Tecnològica Multilingüe Linguatech, per tal d'ajudar a l'aprenentatge del llenguatge simbòlic en llengües estrangeres. Multilingual Formulæ és una aplicació web que emmagatzema una col·lecció d'elements formals (símbols, expressions matemàtiques, fórmules químiques, etc.) classificats convenientment per facilitar la seva utilització. Cada un d'aquests elements està associat a la verbalització, tant escrita com parlada, en diferents llengües. L’aplicació s’ha implementat sobre la plataforma Plone. Està dissenyada per facilitar la col·laboració de cara a mantenir i incrementar els continguts. Permet afegir nous elements formals i noves verbalitzacions de manera interactiva així com gestionar les dades de forma totalment flexible.