Conflictos en el espacio público y construcción de la alteridad: una comparación entre barrios en Milán y Barcelona

Abstract

Las ciudades contemporáneas se caracterizan por la presencia de conflictos alrededor de la calidad de la vida, el control social del espacio, las relaciones entre las distintas poblaciones urbanas y la cohesión social de las comunidades locales. En ciertos casos esto puedo llevar a prácticas y discursos de exclusión hacia los que se perciben como otros, especialmente en relación a los los usos y apropiaciones de los espacios públicos. El artículo analiza, partiendo de datos etnográficos, la relación entre residentes de toda la vida e inmigrantes en la disputa sobre el uso de algunos espacios públicos en dos barrios de las ciudades de Milán y Barcelona. Poniendo de relieve como los residentes autóctonos enmarcan la presencia de los inmigrantes, el artículo reflexiona de forma comparativa sobre el papel de las autoridades locales en la gestión del espacio público y la convivencia entre grupos diferentes.

Contemporary cities see the presence of conflicts around quality of life, social control of space, relations with different urban populations and the cohesion of local communities. In some cases this cal lead to practices and discourses of exclusion towards those that are perceived as “others”, specially in relation to the use and appropriation of public spaces. Moving from ethnographic data, the article analyses the relation between established residents and immigrants in the contention over the use of public spaces in two neighbourhoods in the city of Milan and Barcelona. Highlighting how "autochthonous" residents frame immigrants' presence, the article compares the role of local authorities in the management of public psace and the cohabitation between different groups.

Les ciutats contemporànies es caracteritzen per la presència de conflictes al voltant de la qualitat de vida, el control social de l'espai, les relacions entre les diverses poblacions urbanes i la cohesió social de les comunitats locals. En certs casos això pot portar a pràctiques i discursos d'exclusió cap als que es perceben com altres, especialment en relació als usos i apropiacions dels espais públics. L'article analitza, partint de dades etnogràfiques, la relació entre residents de tota la vida i immigrants, en la disputa sobre l'ús d'alguns espais públics en dos barris de les ciutats de Milà i Barcelona. Posant de relleu com els residents autòctons emmarquen la presència dels immigrants, l'article reflexiona de forma comparativa sobre el paper de les autoritats locals en la gestió de l'espai públic i la convivència entre grups diferents.