Antonio Armesto Aira (ed. y pról.): Escritos fundamentales de Gottfried Semper: el fuego y su protección

Abstract

El arquitecto y teórico alemán Gottfried Semper (Altona, 1803-Roma, 1879) desarrolló su obra escrita, aproximadamente, entre 1830 y 1870. Sus principales escritos no fueron traducidos a otras lenguas hasta finales del siglo XX. De hecho, han tenido que transcurrir 150 años para que apareciesen las primeras traducciones al castellano. En este sentido, las dos publicaciones de referencia hasta el momento han sido La casa de un solo muro de Juan Miguel Hernández León (Nerea, 1990), y la traducción de Juan Ignacio Azpiazu (2013). Junto a la publicación de Azpiazu, el libro que nos ocupa, cuidado por el arquitecto y profesor Antonio Armesto, con la traducción desde los originales en alemán del también profesor y arquitecto Manuel García Roig, compensa, por fin, la notoria desventaja que el lector de habla española tenía respecto al de otras lenguas. El valor de esta antología reside no sólo en poner al alcance tan valioso material. El autor de la selección y revisión de los textos, y del extenso prólogo, Antonio Armesto, actúa de brújula y orienta al lector a través de un denso pensamiento que se ha demostrado esencial para la teoría y la práctica de la arquitectura del siglo XX y XXI.