La oscuridad, la inquietud y la calidad de la dislocación de la relación entre el cine y la arquitectura son revelados por su opuesto, de forma divertida, en la secuencia del principio del filme Playtime de Jacques Tati, en la cual un hospital y un aeropuerto son vistos como sinónimos arquitectónicos. La ciudad visitada desde este aeropuerto-hospital, situada en la periferia de París, sirve ahora como substituto de la experiencia real de París. Buscar diferencias sólo sirve para advertir su divertido juego, desestabilizador, de semejanzas recogido en este ensayo.

ENG: The dark, disquieting, and dislocating quality of the relationship between film and architecture is revealed in its opposite light, amusingly teased out, in Jacques Tati’s opening sequence to the film Playtime, in which hospital and an airport are seen as architecturally synonymous. The city that this airport-cum-hospital serves is itself, in the periphery of Paris that now substitutes for the real experience of Paris. The overlay of seeming differences only serves to point out their amusing, if unsettling, similarities gathered in this essay.