Amb un punt de vista original i tal vegada imprescindible, Josep Maria Esquirol, filòsof i director de l'Institut de Tecnoètica de Barcelona, proposa que la reflexió ètica no ha de ser considerada un aspecte secundari a realitzar a posteriori respecte del desenvolupament de la biotecnologia i les seves implicacions. A partir d'unes notes sobre l'eugenèsia com a rerafons teòric de la biotecnologia (o, millor, d'una de les seves aplicacions), ens esbossa una sèrie d'orientacions per continuar una reflexió i un debat ètic que ens afecta a tots.

Como punto de vista original y quizás imprescindible, Josep Maria Esquirol, filósofo y director del Instituto de Tecnoètica de Barcelona, propone que la reflexión ética no ha de ser considerada un aspecto secundario a realizar a posteriori respecto del desarrollo de la biotencología y sus aplicaciones. A partir de unas notas sobre eugenesia como trasfondo teórico de la biotecnología (o, mejor, de una de sus aplicaciones), esboza una serie de orientaciones para continuar una reflexión y un debate ético que nos afecta todos.

From an original point of view, which is perhaps indispensable, Josep Maria Esquirol, philosopher and Director of the Institute of Technical Ethics, Barcelona, proposes that the ethical reflection shouldn't be considered a secondary aspect of the development and application of biotechnology. Taken from notes on eugenism as a teorethical background of biotechnology (or one of its applications). Esquirol sketches a series of orientations to continue a reflection and ethical debate that affects us all.