Els principals reptes que Àfrica planteja demanen una visió alternativa i nous models, metodologies i programes d'acció que s'adrecin a les arrels de les causes i no tan sols a les preocupacions recents sobre les manifestacions actuals de fam, pobresa, conflictes violents i crisis de refugiats. De cara a un desenvolupament humà sostenible en aquest continent, cal i és urgent un plantejament sistèmic que afecti orientacions, valors, institucions i estructures de govern. El model i la visió del desenvolupament humà sostenible per proporcionar un alternativa històrica a Àfrica es basa en un nou ordre ambiental global alternatiu i en accions de tipus holístic. Un exemple sorgeix en les iniciatives pràctiques de projectes pilot del Southern Networks for Environmental and Development (SONED-Afrique).

Los principales retos que África plantea requieren una visión alternativa y nuevos modelos, metodologías y programas de acción que se dirijan a las raíces de las causas y no sólo a las preocupaciones recientes sobre las manfestaciones actuales de hambre, pobreza, conflictos violentos y crisis de refugiados. De cara a un desarrollo humano sostenible en África, se necesita y es urgente un planteamiento sistémico que afecte orientaciones, valores, instituciones y estructuras de gobierno. El modelo y la visión del desarrollo humano sostenible para proporcionar una alternativa histórica a África se basan en un nuevo orden ambiental global alternativo y en acciones de tipo holístico. Un ejemplo surge en las iniciativas prácticas de proyectos piloto del Southern Networks for Environmental and Development (SONED-Afrique).

The principal challenges faced by Africa require an alternative vision and new models, methodologies and programmes of action addressed to the roots of the causes and not only to the recent concerns about the current manifestations of famine, poverty, violent conflicts and refugee crises. With a view to sustainable human development in Africa, there is an urgent need for a systemic approach which will affect orientations, values, institutions and structures of government. The model and vision of sustainable human development to provide Africa with a historical altenative is based on a new alternative global environmental order and on actions of a holistic nature. One example arises from the practical initiatives of pilot pojectes of the Southern Networks for Environmental and Development (SONED-Afrique).