Números disponibles
|
Massilia: anuario de estudios lecorbusierianos
Pagina nueva 1
Massilia és el nom del vapor en
el qual Le Corbusier va viatjar per primera vegada cap al nou món el 1929.
Aquest és el nom seleccionat avui per reunir, en una mena de viatge anual de
retorn, escrits i treballs diversos, heterogenis per la seva procedència però
compartint tots un mateix objectiu i un mateix estil.
L’objectiu de Massilia és intentar comprendre el treball de Le Corbusier,
l’arquitecte que possiblement millor que cap altre representa la consciència de
la necessitat d’estar a l’alçada de les circumstàncies de l’època en què un està
obligat a viure, consciència que constitueix la condició, el motor, l’objectiu
mateix de l’existència humana. Veu personal d’un clima col•lectiu, intentar
comprendre Le Corbusier significa en resum intentar comprendre què pot ser, què
hauria de ser, qualsevol arquitecte.
L’estil de Massilia és el d’una anàlisi on la precisió, el rigor i la
meticulositat volen ser aplicades en l’observació específica d’un ofici,
l’arquitectura, lluny de l’erudició retòrica i el preciosisme acadèmic. Es
tracta d’escapar de la producció d’escrits que venen d’escrits, capaços nomès de
generar altres escrits, per arribar a concebre la nostra paraula com un pont –
sòlid, discret i simple – portant d’un projecte d’arquitectura a un altre: des
dels projectes de Le Corbusier als futurs projectes potencials.
Massilia es el nombre del vapor
con el cual Le Corbusier viajó por primera vez al nuevo mundo en 1929. Éste es
el nombre seleccionado hoy para reunir, en una especie de viaje anual de
retorno, escritos y trabajos diversos, heterogéneos por su procedencia pero
compartiendo todos un mismo espíritu y un mismo estilo.El objetivo de Massilia
es intentar comprender el trabajo de Le Corbusier, el arquitecto que
posiblemente mejor que ningún otro representa la conciencia de la necesidad de
estar a la altura de las circunstancias de la época en que uno está obligado a
vivir, conciencia que constituye la condición, el motor, el objetivo mismo de la
existencia humana. Voz personal de un clima colectivo, intentar comprender a Le
Corbusier significa en resumen intentar comprender qué puede ser, qué debería
ser, cualquier arquitecto.
El estilo de Massilia es el de un análisis donde la precisión, el rigor y la
meticulosidad quieren ser aplicadas en la observación específica de un oficio,
la arquitectura, lejos de la erudición retórica y el preciosismo académico. Se
trata de escapar de la producción de escritos que vienen de escritos, capaces
sólo de generar otros escritos, para llegar a concebir nuestra palabra como un
puente – sólido, discreto i simple- llevando de un proyecto de arquitectura a
otro: desde los proyectos de Le Corbusier a los futuros proyectos potenciales.
Massilia est le nom du paquebot sur lequel Le Corbusier voyagea pour la première
fois vers le nouveau monde en 1929.
C'est aujourd'hui celui choisi pour réunir, en une sorte d'annuel voyage de
retour, des écrits et travaux divers, hétérogènes par leur provenance mais
partageant tous un même objectif et un même style.
L'objectif de Massilia est de chercher à comprendre l'œuvre de Le Corbusier,
l'architecte qui, probablement mieux que tout autre, représente la conscience de
la nécessité d'être à la hauteur des circonstances de l'époque dans laquelle on
est contraint de vivre, conscience qui constitue la condition, le moteur,
l'objectif même de l'existence humaine. Voix personnelle d'un climat collectif,
chercher à comprendre Le Corbusier signifie en somme chercher à comprendre ce
que peut être, ce que devrait tendre à être, tout architecte.
Le style de Massilia est celui d'une analyse où précision, rigueur et minutie
veulent être appliquées au regard spécifique d'un métier, l'architecture, loin
de l'érudition rhétorique et de la préciosité académique.
Il s'agit d'échapper à la production d'écrits venant d'écrits, et capables
seulement de générer d'autres écrits encore, pour arriver à concevoir notre
parole comme un pont -solide, discret et simple- menant d'un projet
d'architecture à l'autre : des projets de Le Corbusier à tous les projets
potentiels à venir.
Massilia was the name of the paquebot in which Le Corbusier travelled for the
first time to the New World in 1929.
It is now the name chosen to collect, in a yearly return journey, writings and
other pieces of heterogeneous origin, but all sharing the same aim and style.
The aim of Massilia is to try to understand Le Corbusier's work, probably the
architect that has best presented individual effort, rising to the occasion,
confronting the times that one has to live in, as the condition, incentive and
goal of human existence. Personal voice of a collective atmosphere. To try to
understand Le Corbusier means, somehow, to try to understand what an architect
could be, what an architect should be.
The style of Massilia is that of someone who practises a craft, architecture,
which is clearly different from the rhetorical erudition and the literary
floweriness.
We attempt to escape from the production of writings that come from writings and
that are unable to produce anything other than writings, and try to use words as
the bridge -solid, discreet and simple- that goes from certain architectural
projects to other ones, from Le Corbusier's projects to the potential new
projects that will spring from their stimulus.
Josep Quetglas
josep.quetglas@upc.edu
|
English
Castellano
Català
