Es contradictori parlar de democràcia i globalització?

Abstract

El fenomen de la globalització planteja nous reptes a la governabilitat mundial i, en concret, als processos democràtics. L'article analitza la globalització des de l'òptica de la política, element present en la gènesi de la globalització però també sotmès a profundes modificacions degut al gran canvi social que ens afecta quan molts dels grans problemes que enfrontem com a persones, a escala local i global, s'escapen de les capacitats de decisió i control de les instàncies institucionals que havíem anat creant. Lligar els àmbits local i global, perseguir la participació directa dels ciutadans en les decisions públiques són alguns dels grans reptes d'una política que cal reinventar.

El fenómeno de la globalización plantea nuevos retos a la gobernabilidad mundial y, en concreto, a los procesos democráticos. El artículo analiza la globalización desde la óptica de la política, elemento presente en el génesis de la globalización pero también sometido a profundas modificaciones debido al gran cambio social que nos afecta cuando muchos de los grandes problemas que afrontamos como personas, a escala local y global, escapan a la capacidades de decisión y control de las instancias institucionales que habíamos ido creando. Unir los ámbitos local y global, buscar la participación directa de los ciudadanos en las decisiones públicas son algunos de los grandes retos de una política que es necesario reinventar.

The phenomenon of globalisation has given rise to new challenges facing worldwide governability, in particular democratic processes. The article analyses globalisation from a political standpoint. Politics where at he origin of globalisation but are being subjected to profound transformations, due to major social changes affecting people when many of the problems we are facing on a local and a global scale are beyond the decision-making capabilities and control of the institutions created upto now. Enabling local and global levels to interact, as well as getting citizens to directly participate in public decisions, are some of the challenges of the new politics that is yet to be reinvented.