This paper proposes to introduce a novel reordering model in the open-source Moses toolkit. The main idea is to provide
weighted reordering hypotheses to the SMT decoder. These hypotheses are built using a first-step Ngram-based SMT
translation from a source language into a third representation that is called reordered source language. Each hypothesis
has its own weight provided by the Ngram-based decoder. This proposed reordering technique offers a better and more
efficient translation when compared to both the distance-based and the lexicalized reordering. In addition to this reordering
approach, this paper describes a domain adaptation technique which is based on a linear combination of an specific indomain
and an extra out-domain translation models. Results for both approaches are reported in the Arabic-to-English
2008 IWSLT task. When implementing the weighted reordering hypotheses and the domain adaptation technique in the
final translation system, translation results reach improvements up to 2.5 BLEU compared to a standard state-of-the-art
Moses baseline system.
CitationCosta-Jussà, M. R.; Fonollosa, José A. R. Using linear interpolation and weighted reordering hypotheses in the moses system. A: International Conference on Language Resources and Evaluation. "Seventh Conference on International Language Resources and Evaluation". Valletta: 2011, p. 1712-1718.
All rights reserved. This work is protected by the corresponding intellectual and industrial property rights. Without prejudice to any existing legal exemptions, reproduction, distribution, public communication or transformation of this work are prohibited without permission of the copyright holder. If you wish to make any use of the work not provided for in the law, please contact: firstname.lastname@example.org