Las ciudades como espacios de interlegalidad en el fenómeno de la inmigración

Abstract

La relevancia del espacio urbano en las transformaciones globales actuales es indudable. Las ciudades, entendidas estas en un sentido amplio, se convierten en espacios privilegiados donde tiene lugar el fenómeno de la transnacionalización de la economía, la política, la cultura, e indudablemente, también el derecho. Los procesos migratorios contemporáneos son, al mismo tiempo, las principales causas y consecuencias de tal fenómeno. Por tanto, consideramos la necesidad de analizar el fenómeno de las migraciones y las ciudades desde la óptica de la confluencia de múltiples órdenes normativos. En concreto, resulta relevante concentrarse en aquellos discursos y prácticas jurídicas protagonizadas por sujetos localizados en los márgenes del sistema, como son los inmigrantes indocumentados o “sin papeles”. El caso más representativo de nuestro entorno, son los episodios de encierros, huelgas y manifestaciones en los años 2001, principalmente, que tuvieron lugar en el área metropolitana de Barcelona. Tomando como “campo de acción” el espacio urbano y como distintas escalas jurisdiccionales como fuente de legitimación de las reivindicaciones, sujetos, no reconocidos por el ordenamiento como interlocutores político-jurídicos, incidieron en la producción normativa en materia de extranjería, y pusieron de manifiesto la posibilidad de hacer realidad un nuevo concepto de ciudadanía.

The relevance of urban space in the current global transformations is undeniable. Cities, in a broad sense, are privileged spaces where occurs the process of economy trans-nationalization, politics, culture, and unquestionably Right. Contemporary immigration flows are, at the same time, source and consequence of such process. For this reason, in this paper I consider convenient to analyze this multiple-level process from the perspective of the different normative orders. Specially it is important to analyze the discourse and practices of people that is on the system fringe such as illegal immigrants or “sinpapeles”. In our urban context the most important events are those related to immigrant protests of 2001 year in Barcelona. In such events the “action ground” were public spaces, at the same time that not legal-recognized interlocutors mediated the conflict. Such process proposed the possibility that a new concept of citizenship became reality.

La rellevància de l’espai urbà en les transformacions globals actuals és indubtable. Les ciutats, enteses aquestes en un sentit ampli, es converteixen en espais privilegiats on tenen lloc el fenomen de transnacionalització de l’economia, la política, la cultura, i indubtablement, també el dret. Els processos migratoris contemporanis són, al mateix temps, les principals causes i conseqüències de tal fenomen. Per tant, considerem la necessitat d’analitzar el fenomen de les migracions i les ciutats des de l’òptica de la confluència de múltiples ordres normatives. En concret, resulta rellevant concentrar-se en aquells discursos i pràctiques jurídiques protagonitzades per subjectes localitzats als marges del sistema, com són els immigrants indocumentats o sense papers. El cas més representatiu del nostre entorn són els episodis de tancaments, vagues i manifestacions durant l’any 2001, principalment que van tindre lloc a l’Àrea Metropolitana de Barcelona. Agafant com a camp d’acció l’espai urbà i com diferents escales jurisdiccionals com a font de legitimació de les reivindicacions, subjectes, no reconeguts per l’ordenament com a interlocutors políticojurídics,van incidir en la producció normativa en matèria d’estrangeria, i van posar de manifest la possibilitat de fer realitat un nou concepte de ciutadania.