Estado del arte en la ignifugación de tejidos.

Abstract

Se realiza una reflexión sobre el estado actual de la técnica en el acabado ignifugo de tejidos, no tan sólo desde la perspectiva de la inflamabilidad, sino desde el concepto global de "Comportamiento al Fuego", que engloba tanto la reacción al fuego y frente a las diversas formas de propagación del calor, como la cuantificación de la adversidad de las atmósferas de combustión, exponiéndose una valoración objetiva de la eficacia de los productos comerciales que están a disposición del técnico acabador, en base a resultados que resumen estudios realizados por los autores, en los últimos años.

A revision of the present situation of the techniques used in the finishing of fire-proof fabrics is made. The behaviour with the fire - including the reaction fire and the various forms of the heat propagation - and the quantification of the adversity of the combustion atmospheres is considered. An objective assesment of the efficiency of the commercial products available in the market is given; this evaluation is based on the results of a long experience of the authors on this matter.

On réalise une réflexion sur l'état actual de la technique dans le finissage igniguge de tissus, non seulement de la perspective de l'inflammabilité, mais aussi à partir du concept global de Comportement au Feu, qui comprend la réaction au feu et aussi face aux diverses formes de propagation de la chaleur, aussi bien que la mesure de l'adversité des atmosphères de combustion; on expose une évaluation objective de l'efficacité des produits commercials qui sont à la disposition du technicien finisseur, en base à des résultats qui résument des études realisées par l'auteaur, et ses collaborateurs, dans les dernières années.