Nuevo perfeccionamiento en el lavado y batanado de artículos de lana.

Abstract

Se indican los objetivos que se persiguen con el empleo de las máquinas lavadoras batanadoras en el acabado de los articulos de laneria; asimismo se informa sobre los aspectos más interesantes a tener en cuenta en la máquina de Wlliams-Sellers. A continuación se analiza el fundamento de la patente efectuada por P. Serracant para lograr un dispositivo de desengrasado-batanudo que elimine los actuales inconvenientes que se presentaban al querer efectuar esta operación conjunta. Se describen las caracteristicas más importantes de la moderna desgrasadora-batanadora de P. Serracant, así como los resultados prácticos obtenidos con una serie de articulos en donde puede apreciarse la reducción del tiempo de operación y las economías logradas en el empleo de esta máquina.

On montre le but poursuivi avec l'emploi des machines laveuses-fouleuses dans le finissage des articles de laine; on renseigne aussi sur les aspects les plus intéressants et rémarqueables de la machine de William-Sellers. A la suite, on analyse le fondament du brevet effectué par P. Serracant pour obtenir un dispositif de dessuintage-foulage capable d'eliminer les inconvénients existants aujourd'hui quand on réalise ces opérations ensemble. On décrit les caractéristiques les plus importantes de la moderne dessuinteuse-fouleuse de P. Serracant, ainsi que les résultats pratiques obtenus avec des articles sur lesquels on peut apprécier la réduction du temps d'opération et l'economie qui résulte de l'emploi de cette machine.

The aims intended by using scouring-fulling machines in the finishing of woolens are described in this paper. An information is presented on the most outstanding aspects to be taken into account with the Williams-Sellers one. The fundumentals of Serracant's patent to obtain a scouring-fulling device eliminating the present disadvantages involved in developing this double operation at once, are studied. The most important features of this modern scouring-fulling machine made by P. Serracant and the results obtained with some products are given in detail, the reduction in the operating time and the economy derived from using this machine being easily appreciated.