Estudio técnico-textil de dos piezas singulares de la arqueología paleo-cristiana: la sindone de torino y el sudario de oviedo [parte 1ª]

Abstract

En la Paleología cristiana existen dos piezas únicas (aunque se ha pretendido confundirlas con otras reliquias, en su imitación) de importancia capital para el creyente, que tienen como base, substrato o soporte, una estructura textil de la que, por dificultad de extraer muestras suficientes, se ha estudiado poco. En estas páginas se pretende recoger lo que de ellas se conoce hasta hoy, deduciendo otros datos para obtener un estudio técnico textil más completo, tanto de la llamada Sábana Santa o Síndone que se conserva en la Catedral de Torino, como del Santo Sudario, que se guarda en la de Oviedo. Ambos son lienzos o tejidos de lino: la primera tiene una textura o ligamento de sarga a punta y retorno, y la segunda, de simple tafetán. Se añade a este estudio una investigación realizada por el autor, para determinar estadística y cuantitativamente la irregularidad de sus hilados, que es muy grande, puesto que fueron obtenidos en hilatura manual. Y en el estudio del Sudario, se establece, una representación cartesiana para la localización topográfica de las manchas de sangre, que han sido y serán objeto de estudios y análisis por parte de especialistas de distintos países.

In Christian palaeology there are two singular pieces (although attempts have been made confuse them with other relics imitating them) of capital importance for the believer, which have as their basis, substrate or support a textile structure which has been the object of few studies, due to the difficulty of extracting sufficient samples. In these pages the aim is to record what is known about them to date, deducing other data in order to obtain a more complete technical textile study, of both the so-called Holy Sindone conserved in the Cathedral of Turin and the Holy Shroud conserved in the Cathedral of Oviedo. They are both linen cloths: the first has a texture of return twill, and the second is simple taffeta. Attached to this study is an investigation performed by the author to determine statistically and quantitatively the irregularity of their yarns, which is very great, since they were obtained by manual spinning. In the study of the Oviedo Shroud, a Cartesian representation is established for the topographic location of the bloodstains, which have been and will continue to be the object of studies and analyses by specialists from around the world.

Dans la paléologie chrétienne, il y a deux pièces uniques (bien que l’on ait prétendu les confondre avec d’autres reliques) qui sont d’une importance capitale pour le croyant et qui ont pour base, substrat ou support, une structure textille peu étudiée en raison de la difficulté à prélever les échantillons nécessaires. Nous avons repris dans ces quelques pages tout ce que l’on en sait jusqu’à présent et avons déduit d’autres données pour réaliser une étude technique et textile plus complète des Saints Suaires conservés l’un à la cathédrale de Turin et l’autre à la cathédrale d’Oviedo. Tous deux sont des étoffes de lin : le premier a une texture ou armure de serge à pointe et retour et le deuxième une texture de taffetas. L’étude est complétée par une recherche de l’auteur qui aboutit à la détermination quantitative et statistique de l’irrégularité de leurs filés, irrégularité dont l’importance s’explique par le procédé manuel de la filature. L’étude du Saint Suaire d’Oviedo comprend en outre une représentation cartésienne du repérage topographique des taches de sang qui ont fait ou feront l’objet d’études et d’analyses par des spécialistes de divers pays.