La unificación europea y el auge del poder de las multinacionales

Abstract

Aquest article introdueix una de les conseqüències negatives de la bretxa democràtica a la Unió Europea (UE): l'auge del poder de les grans empreses. La creixent simbiosi entre la Comissió Europea i els principals grups de pressió, com la Taula Rodona Europea d'Industrials (ERT) o el Diàleg Empresarial Transatlàntic (TABD), ha estat una de les principals raons per les quals l'objectiu primordial de la UE és la competitivitat internacional de les grans empreses, per damunt d'interessos socials i mediambientals. Prestem especial atenció a les polítiques de comerç internacional, una de les àrees on el buit democràtic és més gran. Per a la Comissió Europea és el pa de cada dia dissenyar aquestes polítiques sobre la base dels "interessos ofensius" de les empreses transnacionals "europees", en les que veu la seva circumscripció natural.

Este artículo introduce una de las consecuencias negativas de la brecha democrática en la Unión Europea (UE): el auge del poder político de las grandes empresas. La creciente simbiosis entre la Comisión Europea y los principales grupos de presión, como la Mesa Redonda Europea de Industriales (ERT) o el Diálogo Empesarial Transatlántico (TABD), ha sico una de las principales razones por las que el objetivo primordial de la UE es la competitividad internacional de las grandes empresas, por encima de intereses sociales y medioambientales. Prestamos especial atención a las políticas de comercio internacional, una de las áreas donde el vacío democrático es mayor. Para la Comisión Europea es el pan de cada día disñar dichas políticas sobre la base de los "intereses ofensivos" de las empresas transnacionales "europeas", en las que ve su circunscripción natural.

This paper discusses one of the negative consequences of the breach in democracy throught the European Union: the rise in political power of large companies. The growing symbiosis between the European Comission and pressure groups such as the European Round Table (ERT) of Industrials and the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has been one of the main factors that has placed international competitiveness among large European companies as the main objective of the EU, with disregard for local social and environmental interests. We will pay special attention to international trading policies, one of the areas in wich the democratic void is most serious. The European Commission makes it its daily task to design these policies according the "agressive interests" of transnational "European" companies, wich it considers as its natural constituency.