Construir es dejar de habitar

Abstract

El presente artículo trata de profundizar en el futuro de la arquitectura a través de la vinculación que estableció Heidegger entre "el construir" y "el habitar" en su conferencia de Darmstadt. A través de este texto encontramos como la conexión entre habitar y construir, analizada bajo la perspectiva de diferentes aproximaciones contemporáneas al espacio arquitectónico, puede ofrecernos nuevas maneras de entender el campo de actuación del arquitecto, sin salirnos de sus competencias. Que la arquitectura dependa del habitar, implica una relectura conjunta, tanto del medio físico como del social. Si llevamos hasta sus últimas consecuencias estas vinculaciones, podremos ampliar el campo de intervención del arquitecto al espacio significativo, simbólico, emocional, etc., pero sin salirnos de lo concreto, sin desvincularnos de "el lugar" como objeto de la arquitectura.

ENG: This article wants to go more deeply into the future of the architecture through the link settled by Heidegger in his Darmstadt lecture between "to build" and "to dwell". Looking through the text, we found that the connection between dwell and build, analysed under the perspective of different contemporary approaches to the architectural space, can offer us new ways to understand the architect field of activity, without coming out of his powers. That the architecture depends on the dwell, implies an overall rereading of the physical environment as well as the social one. If we take these links to it’s ultimate consequences, we can broaden the scope of intervention of the architect to the significant, symbolic and emotional… space, without leaving the concrete, without detaching it from "the place" as the subject of architecture.