Race, space and place: lessons from Sheffield

Abstract

How has housing played a role in incorporating immigrants into English society? Inspired by a small demonstration project in Sheffield, Twice the Terrace, which aimed to convert two small bye-law houses into a single larger house appropriate for a large and traditional Pakistani family, the paper traces the history of this house type using the concept of living-in-space to explore not only the social practices of families living inside them, but also the way they affect relationships outside the property itself. Using Keith’s concept of racialization as being equally about how specific ethnic groups re-invent themselves over time and how urban space provides a stage on which the performance of re-invention simultaneously alters the urban object itself, the paper traces the history of the demonstration project as it emerged from a localised struggle to prevent the demolition of the area within which it was located (Keith, 2005). The paper concludes that while houses play important roles in incorporating immigrants into English society, it is not the same role everywhere at all times. Both localisation and temporisation are important processes in grasping the wider role of racialization in urban change.

Com l'habitatge ha jugat un paper en la incorporació d'immigrants a la societat anglesa? Inspirat en el petit projecte de demostració de Sheffield, Twice the Terrace , l'objectiu del qual era convertir dos habitatges petits de protecció (bye-law houses) en una única casa més adequada per una família gran i tradicional de Pakistan, el document rastreja la història d'aquest tipus d'habitatges usant el concepte living-in-space per explorar no només les pràctiques socials de les famílies que viuen en elles, sinó també la forma en que elles afecten les relacions fora de la propietat en sí. Utilitzant el concepte de Keith deracialització sobre com determinats grups ètnics es reinventen a través del temps i la forma, en que l'espai urbà ofereix un escenari en el que l'execució de la reinvenció simultàniament altera l'objecte urbà en sí; l'estudi descriu la història del projecte de demostració tal com va sorgir de la lluita localitzada per evitar l'enderrocament de la zona en la que aquest es troba localitzat (Keith, 2005). El treball conclou que, si bé els habitatges juguen un rol important en la incorporació d'immigrants a la societat anglesa, no és aquest el mateix rol a tot arreu i en tot moment. Tant la localització com la temporització son processos importants per comprendre el paper més ampli de la racialització en les transformacions urbanes.

¿Cómo la vivienda ha jugado un papel en la incorporación de inmigrantes a la sociedad inglesa? Inspirado en el pequeño proyecto de demostración de Sheffield, Twice the Terrace, cuyo objetivo era convertir dos viviendas pequeñas de protección (bye-law houses) en una única casa más adecuada para una familia grande y tradicional de Pakistán; el documento rastrea la historia de este tipo de viviendas usando el conceptoliving-in-space para explorar no sólo las prácticas sociales de las familias que viven dentro de ellas, sino también la forma en que ellas afectan las relaciones fuera de la propiedad en sí. Utilizando el concepto de Keith de racialización sobre cómo determinados grupos étnicos se reinventan a través del tiempo y la forma en que el espacio urbano ofrece un escenario en el que el desempeño de la re-invención simultáneamente altera el objeto urbano en sí; el estudio describe la historia del proyecto de demostración tal como surgió de una lucha localizada para evitar la demolición de la zona en la que este se encuentra localizado (Keith, 2005). El trabajo concluye que si bien las viviendas juegan un rol importante en la incorporación de inmigrantes en la sociedad inglesa, no es este el mismo rol en todas partes y en todo momento. Tanto la localización como la temporización son procesos importantes para comprender el papel más amplio de la racialización en las transformaciones urbanas.