2013, Año 07, núm. 21 Febrerohttp://hdl.handle.net/2099/130052024-03-29T11:04:14Z2024-03-29T11:04:14ZEditorialhttp://hdl.handle.net/2099/130132021-02-09T12:52:15Z2013-02-07T18:15:16ZEditorial
2013-02-07T18:15:16ZUrban layout and façade solar potential: a case study in the Mediterranean RegionCurreli, AlessandraCoch Roura, Helenahttp://hdl.handle.net/2099/130102021-02-09T12:52:14Z2013-02-05T18:27:19ZUrban layout and façade solar potential: a case study in the Mediterranean Region
Curreli, Alessandra; Coch Roura, Helena
The access of direct radiation on building façades and the consequent opportunities for the passive use of solar energy mostly depend on the geometry of the urban canyon. The main factors which affect the influence of surrounding obstructions are the height to width ratio of the street section and the orientation of the urban pattern.
This study aims to investigate the relationship between the two afore-mentioned parameters with regard to the solar energy gains on the different sides of a courtyard block which is taken as a typological case study. The concept of vertical solar potential is a useful tool to compare and assess the response of different urban layouts to the thermal and lighting requirements of a Mediterranean climate, in both quantitative and qualitative terms.
The results of the analysis are expected to provide relevant information when formulating early design solutions to improve the solar performance and energy efficiency of urban patterns.; El acceso de la radiación directa en las fachadas y las consiguientes oportunidades de uso solar pasivo dependen, en gran medida, de la geometría del cañón urbano (o sección urbana). Los principales factores que determinan la mayor o menor influencia de las obstrucciones son: la relación entre la altura de los frentes edificados y el ancho de la calle (H/W) y la orientación de la trama de calles.
La presente investigación pretende analizar la relación entre estos dos parámetros y las ganancias de energía en las diferentes fachadas de un bloque urbano con patio central que se escoge como caso tipológico de estudio. El concepto de potencial solar vertical constituye una herramienta útil para evaluar y comparar la respuesta de diferentes configuraciones urbanas frente a los requerimientos térmicos y lumínicos, en el ámbito de la región Mediterránea, tanto en términos cuantitativos que bajo el aspecto cualitativo.
Los resultados del análisis proporcionan información relevante y útil para la elaboración de líneas guías de diseño que apuntan a mejorar el rendimiento solar y la eficiencia energética de los tejidos urbanos.; L'accés de la radiació directe a les façanes i les conseqüents oportunitats d'ús solar passiu depenen, en gran mesura, de la geometria del canó urbà (o secció urbana). Els principals factors que determinen la major o menor influència de les obstruccions son: la relació entre l'altura dels fronts edificats i l'ample del carrer (H/W) i l'orientació de la trama de carrers.
La present investigació pretén analitzar la relació entre aquests dos paràmetres i els guanys d'energia a les diferents façanes d'un bloc urbà amb pati central que s'escull com cas tipològic d'estudi. El concepte de potencial solar vertical constitueix una eina útil per avaluar i comparar la resposta de diferents configuracions urbanes front als requeriments tèrmics i lumínics, en l'àmbit de la Regió Mediterrània, tant en termes quantitatius com sota l'aspecte qualitatiu.
Els resultats de l'anàlisi proporcionen informació rellevant i útil per l'elaboració de línies guies de disseny que apunten a millorar el rendiment solar i l'eficiència energètica dels teixits urbans.
2013-02-05T18:27:19ZCurreli, AlessandraCoch Roura, HelenaThe access of direct radiation on building façades and the consequent opportunities for the passive use of solar energy mostly depend on the geometry of the urban canyon. The main factors which affect the influence of surrounding obstructions are the height to width ratio of the street section and the orientation of the urban pattern.
This study aims to investigate the relationship between the two afore-mentioned parameters with regard to the solar energy gains on the different sides of a courtyard block which is taken as a typological case study. The concept of vertical solar potential is a useful tool to compare and assess the response of different urban layouts to the thermal and lighting requirements of a Mediterranean climate, in both quantitative and qualitative terms.
The results of the analysis are expected to provide relevant information when formulating early design solutions to improve the solar performance and energy efficiency of urban patterns.
El acceso de la radiación directa en las fachadas y las consiguientes oportunidades de uso solar pasivo dependen, en gran medida, de la geometría del cañón urbano (o sección urbana). Los principales factores que determinan la mayor o menor influencia de las obstrucciones son: la relación entre la altura de los frentes edificados y el ancho de la calle (H/W) y la orientación de la trama de calles.
La presente investigación pretende analizar la relación entre estos dos parámetros y las ganancias de energía en las diferentes fachadas de un bloque urbano con patio central que se escoge como caso tipológico de estudio. El concepto de potencial solar vertical constituye una herramienta útil para evaluar y comparar la respuesta de diferentes configuraciones urbanas frente a los requerimientos térmicos y lumínicos, en el ámbito de la región Mediterránea, tanto en términos cuantitativos que bajo el aspecto cualitativo.
Los resultados del análisis proporcionan información relevante y útil para la elaboración de líneas guías de diseño que apuntan a mejorar el rendimiento solar y la eficiencia energética de los tejidos urbanos.
L'accés de la radiació directe a les façanes i les conseqüents oportunitats d'ús solar passiu depenen, en gran mesura, de la geometria del canó urbà (o secció urbana). Els principals factors que determinen la major o menor influència de les obstruccions son: la relació entre l'altura dels fronts edificats i l'ample del carrer (H/W) i l'orientació de la trama de carrers.
La present investigació pretén analitzar la relació entre aquests dos paràmetres i els guanys d'energia a les diferents façanes d'un bloc urbà amb pati central que s'escull com cas tipològic d'estudi. El concepte de potencial solar vertical constitueix una eina útil per avaluar i comparar la resposta de diferents configuracions urbanes front als requeriments tèrmics i lumínics, en l'àmbit de la Regió Mediterrània, tant en termes quantitatius com sota l'aspecte qualitatiu.
Els resultats de l'anàlisi proporcionen informació rellevant i útil per l'elaboració de línies guies de disseny que apunten a millorar el rendiment solar i l'eficiència energètica dels teixits urbans.Place identity of egyptian cities: learning from the past, branding for the futureTaha, Dalia A.http://hdl.handle.net/2099/130092021-02-09T12:52:15Z2013-02-05T17:51:17ZPlace identity of egyptian cities: learning from the past, branding for the future
Taha, Dalia A.
The deterioration of place identity has been identified as one of the major urban design problems in Egypt. An integrative design framework, therefore, is needed to make use of design patterns, identity characteristics, and hidden features of traditional places. The task on architects and urban designers is preserving prominent elements of the traditional built environments rather than produce an Open Museum for the visitors.
One of the mechanisms to achieve this objective is Place Branding, which helps to provide places with an image, a cultural significance, and a source of economic value, and constitutes an instrument that can agilely convey a place's strengths.
The paper will discuss the case of contemporary architectural and urban places in the Egyptian cities and will suggest a methodological approach for place branding in the Egyptian context that could be used in developing and providing local urban spaces that comply with people’s needs and values.; El deteriorament de la identitat de lloc ha estat identificat com un dels principals problemes del disseny urbà a Egipte. Un marc de disseny integrador, per tant, és necessari per fer ús de patrons de disseny, característiques de la identitat i trets ocults de llocs tradicionals. La feina dels arquitectes i dissenyadors urbans és la preservació dels elements destacats dels entorns tradicionals construïts i no pas produir un Museu Obert pels visitants.
Un dels mecanismes per aconseguir aquest objectiu és el Place Branding o la Marca-Lloc, que ajuda a proporcionar als llocs una imatge, un significat cultural i una font de valor econòmic, i constitueix un instrument àgil que pot transmetre les fortaleses del mateix.
En aquest article es discutirà el cas dels espais arquitectònics contemporanis i urbans a les ciutats egípcies i proposarà un enfoc metodològic per la marca-lloc en el context egipci, que podria ésser utilitzat per desenvolupar i proporcionar espais urbans locals que s'ajusten a les necessitats i als valors de les persones.; El deterioro de la identidad de lugar ha sido identificado como uno de los principales problemas del diseño urbano en Egipto. Un marco de diseño integrador, por tanto, es necesario para hacer uso de patrones de diseño, características de la identidad y rasgos ocultos de lugares tradicionales. La tarea de los arquitectos y diseñadores urbanos es la preservación de los elementos destacados de los entornos tradicionales construidos en vez de producir un Museo Abierto para los visitantes.
Uno de los mecanismos para lograr este objetivo es el Place Branding o la Marca-Lugar, que ayuda a proporcionar a los lugares una imagen, un significado cultural y una fuente de valor económico, y constituye un instrumento ágil que puede transmitir las fortalezas del mismo.
En este artículo se discutirá el caso de los espacios arquitectónicos contemporáneos y urbanos en las ciudades egipcias y propondrá un enfoque metodológico para la marca-lugar en el contexto egipcio que podría ser utilizado para desarrollar y proporcionar espacios urbanos locales que se ajusten a las necesidades y los valores de las personas.
2013-02-05T17:51:17ZTaha, Dalia A.The deterioration of place identity has been identified as one of the major urban design problems in Egypt. An integrative design framework, therefore, is needed to make use of design patterns, identity characteristics, and hidden features of traditional places. The task on architects and urban designers is preserving prominent elements of the traditional built environments rather than produce an Open Museum for the visitors.
One of the mechanisms to achieve this objective is Place Branding, which helps to provide places with an image, a cultural significance, and a source of economic value, and constitutes an instrument that can agilely convey a place's strengths.
The paper will discuss the case of contemporary architectural and urban places in the Egyptian cities and will suggest a methodological approach for place branding in the Egyptian context that could be used in developing and providing local urban spaces that comply with people’s needs and values.
El deteriorament de la identitat de lloc ha estat identificat com un dels principals problemes del disseny urbà a Egipte. Un marc de disseny integrador, per tant, és necessari per fer ús de patrons de disseny, característiques de la identitat i trets ocults de llocs tradicionals. La feina dels arquitectes i dissenyadors urbans és la preservació dels elements destacats dels entorns tradicionals construïts i no pas produir un Museu Obert pels visitants.
Un dels mecanismes per aconseguir aquest objectiu és el Place Branding o la Marca-Lloc, que ajuda a proporcionar als llocs una imatge, un significat cultural i una font de valor econòmic, i constitueix un instrument àgil que pot transmetre les fortaleses del mateix.
En aquest article es discutirà el cas dels espais arquitectònics contemporanis i urbans a les ciutats egípcies i proposarà un enfoc metodològic per la marca-lloc en el context egipci, que podria ésser utilitzat per desenvolupar i proporcionar espais urbans locals que s'ajusten a les necessitats i als valors de les persones.
El deterioro de la identidad de lugar ha sido identificado como uno de los principales problemas del diseño urbano en Egipto. Un marco de diseño integrador, por tanto, es necesario para hacer uso de patrones de diseño, características de la identidad y rasgos ocultos de lugares tradicionales. La tarea de los arquitectos y diseñadores urbanos es la preservación de los elementos destacados de los entornos tradicionales construidos en vez de producir un Museo Abierto para los visitantes.
Uno de los mecanismos para lograr este objetivo es el Place Branding o la Marca-Lugar, que ayuda a proporcionar a los lugares una imagen, un significado cultural y una fuente de valor económico, y constituye un instrumento ágil que puede transmitir las fortalezas del mismo.
En este artículo se discutirá el caso de los espacios arquitectónicos contemporáneos y urbanos en las ciudades egipcias y propondrá un enfoque metodológico para la marca-lugar en el contexto egipcio que podría ser utilizado para desarrollar y proporcionar espacios urbanos locales que se ajusten a las necesidades y los valores de las personas.Broadening the public sphere through creative shadow planningScoppetta, Ceciliahttp://hdl.handle.net/2099/130082021-02-09T12:52:15Z2013-02-04T19:26:43ZBroadening the public sphere through creative shadow planning
Scoppetta, Cecilia
Cultural policies have become an important segment of strategic city planning and cultural interventions have assumed the role of flagship projects within the urban regeneration schemes.
The shift from the old consumption-oriented model to production-oriented cultural policies is linked to the rise of the paradigm of "creative city", with creativity as a decisive driver of attractiveness.
But, if carefully analyzed, this paradigm clearly shows some evident paradoxes. In fact, the so called "creative milieu" cannot simply be pinned down in a ghetto or in bureaucratic regulations. How can urban planning and development – which are primarily oriented towards imposing and regulating – be expected to come up with an effective response to something like the fostering of creative milieus?
The article suggests a possible contaminative (and tentative) path towards a more effective involvement of cultural activities within planning practices moving from a concept of art as experience. On the other hand, the case-study, which is at the basis of the conclusive findings, clearly shows the hardships in leading these highly experimental practices within a unique model, also highlighting the limits in terms of innovation of the so-called "best practices" as a methodology in urban studies.; Les polítiques culturals s'han convertit en un important segment de la planificació estratègica de les ciutats i les intervencions culturals han assumit el rol de projectes insígnia dintre els esquemes de regeneració urbana.
El pas de l'antic model orientat al consum a les polítiques culturals orientades a la producció està relacionat amb l'aparició del paradigma de ciutat creativa, amb la creativitats com a motor decisiu de l'atracció. Però si s'analitza acuradament, aquest paradigma mostra clarament algunes paradoxes evidents. De fet, l'anomenat entorn creatiu simplement no pot ser immobilitzat en un gueto o en regulacions burocràtiques. Com pot esperar-se que la planificació urbana i el desenvolupament -que són principalment orientats a imposar i regular- arribin amb una resposta eficaç a quelcom tal com el foment d'ambients creatius?
L'article suggereix un camí possiblement contaminant (i temptatiu) cap a una participació més efectiva de les activitats culturals dins les pràctiques de planificació passant pel concepte d'art com a experiència. Per altra banda, l'estudi de cas, que està a la base de les troballes concloents, mostra clarament les dificultats en la conducció d'aquestes pràctiques altament experimentals dins un model únic, destacant també els límits en termes d'innovació de les anomenades millors pràctiques com a metodologia als estudis urbans.; Las políticas culturales se han convertido en un importante segmento de la planificación estratégica de las ciudades y las intervenciones culturales han asumido el rol de proyectos bandera dentro de los esquemas de regeneración urbana.
El paso del antiguo modelo orientado al consumo a las políticas culturales orientadas a la producción está relacionado con el surgimiento del paradigma de ciudad creativa , con la creatividad como motor decisivo de la atracción.
Pero, si se analiza cuidadosamente, este paradigma muestra claramente algunas paradojas evidentes. De hecho, el llamado entorno creativo simplemente no puede ser inmovilizado en un gueto o en regulaciones burocráticas. ¿Cómo puede esperarse que la planificación urbana y el desarrollo - que son principalmente orientadas a imponer y regular - lleguen con una respuesta eficaz a algo tal como el fomento de ambientes creativos?
El artículo sugiere un camino posiblemente contaminante (y tentativo) hacia una participación más efectiva de las actividades culturales dentro de las prácticas de planificación pasando por el concepto de arte como experiencia. Por otro lado, el estudio de caso, que está en la base de los hallazgos concluyentes, muestra claramente las dificultades en la conducción de estas prácticas altamente experimentales dentro de un modelo único, destacando también los límites en términos de innovación de las llamadas mejores prácticas como metodología en los estudios urbanos.
2013-02-04T19:26:43ZScoppetta, CeciliaCultural policies have become an important segment of strategic city planning and cultural interventions have assumed the role of flagship projects within the urban regeneration schemes.
The shift from the old consumption-oriented model to production-oriented cultural policies is linked to the rise of the paradigm of "creative city", with creativity as a decisive driver of attractiveness.
But, if carefully analyzed, this paradigm clearly shows some evident paradoxes. In fact, the so called "creative milieu" cannot simply be pinned down in a ghetto or in bureaucratic regulations. How can urban planning and development – which are primarily oriented towards imposing and regulating – be expected to come up with an effective response to something like the fostering of creative milieus?
The article suggests a possible contaminative (and tentative) path towards a more effective involvement of cultural activities within planning practices moving from a concept of art as experience. On the other hand, the case-study, which is at the basis of the conclusive findings, clearly shows the hardships in leading these highly experimental practices within a unique model, also highlighting the limits in terms of innovation of the so-called "best practices" as a methodology in urban studies.
Les polítiques culturals s'han convertit en un important segment de la planificació estratègica de les ciutats i les intervencions culturals han assumit el rol de projectes insígnia dintre els esquemes de regeneració urbana.
El pas de l'antic model orientat al consum a les polítiques culturals orientades a la producció està relacionat amb l'aparició del paradigma de ciutat creativa, amb la creativitats com a motor decisiu de l'atracció. Però si s'analitza acuradament, aquest paradigma mostra clarament algunes paradoxes evidents. De fet, l'anomenat entorn creatiu simplement no pot ser immobilitzat en un gueto o en regulacions burocràtiques. Com pot esperar-se que la planificació urbana i el desenvolupament -que són principalment orientats a imposar i regular- arribin amb una resposta eficaç a quelcom tal com el foment d'ambients creatius?
L'article suggereix un camí possiblement contaminant (i temptatiu) cap a una participació més efectiva de les activitats culturals dins les pràctiques de planificació passant pel concepte d'art com a experiència. Per altra banda, l'estudi de cas, que està a la base de les troballes concloents, mostra clarament les dificultats en la conducció d'aquestes pràctiques altament experimentals dins un model únic, destacant també els límits en termes d'innovació de les anomenades millors pràctiques com a metodologia als estudis urbans.
Las políticas culturales se han convertido en un importante segmento de la planificación estratégica de las ciudades y las intervenciones culturales han asumido el rol de proyectos bandera dentro de los esquemas de regeneración urbana.
El paso del antiguo modelo orientado al consumo a las políticas culturales orientadas a la producción está relacionado con el surgimiento del paradigma de ciudad creativa , con la creatividad como motor decisivo de la atracción.
Pero, si se analiza cuidadosamente, este paradigma muestra claramente algunas paradojas evidentes. De hecho, el llamado entorno creativo simplemente no puede ser inmovilizado en un gueto o en regulaciones burocráticas. ¿Cómo puede esperarse que la planificación urbana y el desarrollo - que son principalmente orientadas a imponer y regular - lleguen con una respuesta eficaz a algo tal como el fomento de ambientes creativos?
El artículo sugiere un camino posiblemente contaminante (y tentativo) hacia una participación más efectiva de las actividades culturales dentro de las prácticas de planificación pasando por el concepto de arte como experiencia. Por otro lado, el estudio de caso, que está en la base de los hallazgos concluyentes, muestra claramente las dificultades en la conducción de estas prácticas altamente experimentales dentro de un modelo único, destacando también los límites en términos de innovación de las llamadas mejores prácticas como metodología en los estudios urbanos.La Junta diocesana de obras y reparaciones, el pueblo y el estado durante la segunda mitad del siglo XIX: proyectos de conservación, restauración y de nueva planta en la arquitectura religiosa vallisoletana de Jerónimo Ortiz de UrbinaDomínguez Burrieza, Francisco Javierhttp://hdl.handle.net/2099/130072021-02-09T12:52:15Z2013-02-04T18:42:34ZLa Junta diocesana de obras y reparaciones, el pueblo y el estado durante la segunda mitad del siglo XIX: proyectos de conservación, restauración y de nueva planta en la arquitectura religiosa vallisoletana de Jerónimo Ortiz de Urbina
Domínguez Burrieza, Francisco Javier
El arquitecto más influyente de Valladolid durante la segunda mitad del siglo XIX, y quizá también, desde el punto de vista docente, de los más influyentes en buena parte de la zona norte de España (Galicia, Cantabria, Asturias y País Vasco), Jerónimo Ortiz de Urbina Díaz de Junguitu, fue, sin lugar a dudas, una pieza clave en la reparación y restauración de un importante número de templos y conventos de la diócesis vallisoletana. Entre sus proyectos, todos inéditos, contamos, y tan sólo a modo de ejemplo, con los llevados a cabo para la colegiata de San Antolín (Medina del Campo), la iglesia de los Santos Juanes (Nava del Rey) o la iglesia conventual de Santa María Magdalena (Medina del Campo). Tras un profundo trabajo de archivo y de análisis, en todos ellos vemos cómo los diferentes intereses económicos y sociales de las partes implicadas jugaron a favor o en contra de la conservación de importantes Bienes de Interés Cultural (BIC) de nuestro país.; The most influent architect in Valladolid during the second half of 19th, and probably also, from educational point of view, one of the most influent of the whole north zone of Spain (Galicia, Cantabria, Asturias and País Vasco), Jerónimo Ortiz de Urbina Díaz de Junguitu, was undoubtedly a key figure in the preservation and restoration of a good number of temples and convents in the Diocese of Valladolid. Among his projects we have, only as examples, with those performed for the collegiate church of Saint Antolín ( in Medina del Campo), the Church of Los Santos Juanes ( Nava del Rey) or the conventual church of Saint Mary Magdalene (Medina del Campo). After a deep work of archive and of analysis, in these examples we can see how the different economic and social interests of the parts played for or against the preservation of important BIC in our country.; L'arquitecte més influent de Valladolid durant la segona meitat del segle XIX i potser també, des del punt de vista docent, dels més influents en bona part de la zona Nord d'Espanya (Galicia, Cantàbria, Astúries i País Basc), Jerónimo Ortiz de Urbina Díaz de Junguitu, for sense dubte una peça clau en la reparació i restauració d'un important nombre de temples i convents de la diòcesi val·lisoletana. Entre els seus projectes, tots inèdits, contem, tant sols a mode d'exemple, amb els portats a terme per la col·legiata de San Antolín (Medina del Campo), l'església de Los Santos Juanes (Nava del Rey) o l'església conventual de Santa María Magdalena (Medina del Campo). Després d'un profund treball d'arxiu i d'anàlisi, en tots ells veiem com els diferents interessos econòmics i socials de les parts implicades van jugar a favor o en contra de la conservació d'importants Béns d'Interès Cultural del nostre país
2013-02-04T18:42:34ZDomínguez Burrieza, Francisco JavierEl arquitecto más influyente de Valladolid durante la segunda mitad del siglo XIX, y quizá también, desde el punto de vista docente, de los más influyentes en buena parte de la zona norte de España (Galicia, Cantabria, Asturias y País Vasco), Jerónimo Ortiz de Urbina Díaz de Junguitu, fue, sin lugar a dudas, una pieza clave en la reparación y restauración de un importante número de templos y conventos de la diócesis vallisoletana. Entre sus proyectos, todos inéditos, contamos, y tan sólo a modo de ejemplo, con los llevados a cabo para la colegiata de San Antolín (Medina del Campo), la iglesia de los Santos Juanes (Nava del Rey) o la iglesia conventual de Santa María Magdalena (Medina del Campo). Tras un profundo trabajo de archivo y de análisis, en todos ellos vemos cómo los diferentes intereses económicos y sociales de las partes implicadas jugaron a favor o en contra de la conservación de importantes Bienes de Interés Cultural (BIC) de nuestro país.
The most influent architect in Valladolid during the second half of 19th, and probably also, from educational point of view, one of the most influent of the whole north zone of Spain (Galicia, Cantabria, Asturias and País Vasco), Jerónimo Ortiz de Urbina Díaz de Junguitu, was undoubtedly a key figure in the preservation and restoration of a good number of temples and convents in the Diocese of Valladolid. Among his projects we have, only as examples, with those performed for the collegiate church of Saint Antolín ( in Medina del Campo), the Church of Los Santos Juanes ( Nava del Rey) or the conventual church of Saint Mary Magdalene (Medina del Campo). After a deep work of archive and of analysis, in these examples we can see how the different economic and social interests of the parts played for or against the preservation of important BIC in our country.
L'arquitecte més influent de Valladolid durant la segona meitat del segle XIX i potser també, des del punt de vista docent, dels més influents en bona part de la zona Nord d'Espanya (Galicia, Cantàbria, Astúries i País Basc), Jerónimo Ortiz de Urbina Díaz de Junguitu, for sense dubte una peça clau en la reparació i restauració d'un important nombre de temples i convents de la diòcesi val·lisoletana. Entre els seus projectes, tots inèdits, contem, tant sols a mode d'exemple, amb els portats a terme per la col·legiata de San Antolín (Medina del Campo), l'església de Los Santos Juanes (Nava del Rey) o l'església conventual de Santa María Magdalena (Medina del Campo). Després d'un profund treball d'arxiu i d'anàlisi, en tots ells veiem com els diferents interessos econòmics i socials de les parts implicades van jugar a favor o en contra de la conservació d'importants Béns d'Interès Cultural del nostre paísGestión del patrimonio industrial en la renovación de la ciudad: la experiencia de Terrassa 1959-2011Mas Ibáñez, SaraSabaté Bel, Joaquínhttp://hdl.handle.net/2099/130062022-06-19T02:40:20Z2013-02-04T18:00:31ZGestión del patrimonio industrial en la renovación de la ciudad: la experiencia de Terrassa 1959-2011
Mas Ibáñez, Sara; Sabaté Bel, Joaquín
En las últimas décadas el patrimonio industrial está cobrando especial relevancia. Los elementos del pasado industrial que aún persisten en el paisaje urbano están pasando del abandono a formar parte activa de la ordenación urbana. En Terrassa (Barcelona), este hecho ha marcado el proceso de renovación de la ciudad en el último medio siglo. En una experiencia de gestión pionera en curso la ciudad ha sabido hacer de la herencia textil del pasado una valiosa herramienta para construir su futuro. El objeto principal de esta investigación es analizar las características y evolución de la gestión del tejido industrial de la ciudad y valorar en qué medida dicha gestión urbana combina estrategias de conservación del patrimonio y de renovación de la ciudad. El trabajo confirma un marcado cambio desde las iniciales actuaciones singulares, al tratamiento urbanístico integrado en un proceso de gestión plural que aún tiene un largo camino por recorrer.; Over the last decades industrial heritage has achieved a special relevance. The formerly neglected elements from industrial past in urban landscape are becoming central in urban planning. This fact has determined part of Terrassa’s renovation process in the last half century. With an undergoing pioneering management experience the city has been able to find on ancient textile heritage a worth asset for the future. The main goal of this research is to analyze the features and evolution of Terrassa’s industrial heritage management and to evaluate how urban management integrates heritage conservation and city renovation strategies. The research confirms a strong evolution from individual actions to contextualized urban renovation in a plural process which has still a long way to go.; A les últimes dècades el patrimoni industrial està adquirint especial rellevància. Els elements del passat industrial que encara persisteixen en el paisatge urbà estan passant de l'abandonament a formar part activa de la ordenació urbana. A Terrassa, aquest fet ha marcat el procés de renovació de la ciutat en l'últim mig segle. En una experiència de gestió pionera en curs, la ciutat ha sabut fer de l'herència tèxtil del passat una valuosa eina per construir el seu futur. L'objecte principal d'aquesta investigació és analitzar les característiques i l'evolució de la gestió del teixit industrial de la ciutat i valorar en quina mesura aquesta gestió urbana combina estratègies de conservació del patrimoni i de renovació de la ciutat. El treball confirma un marcat canvi des de les inicials actuacions singulars al tractament urbanístic integrat en un procés de gestió plural que encara té un llarg camí per recórrer.
2013-02-04T18:00:31ZMas Ibáñez, SaraSabaté Bel, JoaquínEn las últimas décadas el patrimonio industrial está cobrando especial relevancia. Los elementos del pasado industrial que aún persisten en el paisaje urbano están pasando del abandono a formar parte activa de la ordenación urbana. En Terrassa (Barcelona), este hecho ha marcado el proceso de renovación de la ciudad en el último medio siglo. En una experiencia de gestión pionera en curso la ciudad ha sabido hacer de la herencia textil del pasado una valiosa herramienta para construir su futuro. El objeto principal de esta investigación es analizar las características y evolución de la gestión del tejido industrial de la ciudad y valorar en qué medida dicha gestión urbana combina estrategias de conservación del patrimonio y de renovación de la ciudad. El trabajo confirma un marcado cambio desde las iniciales actuaciones singulares, al tratamiento urbanístico integrado en un proceso de gestión plural que aún tiene un largo camino por recorrer.
Over the last decades industrial heritage has achieved a special relevance. The formerly neglected elements from industrial past in urban landscape are becoming central in urban planning. This fact has determined part of Terrassa’s renovation process in the last half century. With an undergoing pioneering management experience the city has been able to find on ancient textile heritage a worth asset for the future. The main goal of this research is to analyze the features and evolution of Terrassa’s industrial heritage management and to evaluate how urban management integrates heritage conservation and city renovation strategies. The research confirms a strong evolution from individual actions to contextualized urban renovation in a plural process which has still a long way to go.
A les últimes dècades el patrimoni industrial està adquirint especial rellevància. Els elements del passat industrial que encara persisteixen en el paisatge urbà estan passant de l'abandonament a formar part activa de la ordenació urbana. A Terrassa, aquest fet ha marcat el procés de renovació de la ciutat en l'últim mig segle. En una experiència de gestió pionera en curs, la ciutat ha sabut fer de l'herència tèxtil del passat una valuosa eina per construir el seu futur. L'objecte principal d'aquesta investigació és analitzar les característiques i l'evolució de la gestió del teixit industrial de la ciutat i valorar en quina mesura aquesta gestió urbana combina estratègies de conservació del patrimoni i de renovació de la ciutat. El treball confirma un marcat canvi des de les inicials actuacions singulars al tractament urbanístic integrat en un procés de gestió plural que encara té un llarg camí per recórrer.